1
00:00:15,766 --> 00:00:17,934
আহ, আরে, মা ম্যাক।
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
আরে। এই চেক আউট.
3
00:00:21,063 --> 00:00:25,358
ওটা হল ওয়াট,
তার থেরাপি সেশনে কান্নাকাটি।
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
সেই কান্না দেখো।
যে আমার অর্ধেক সকাল নিয়েছে.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
আমি এটা নিশ্চিত নই
একটি 16 বছর বয়সী ছেলে দেখতে চাইছে
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- নিজেই তার জন্মদিনের কেক নিয়ে কাঁদছেন।
- সে অনুরোধ করেছিল।
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
সে তার থেরাপিস্টকে ভালোবাসে।
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- আপনি আপনার ছেলে ম্যাথিউ ম্যাককনাঘেকে চেনেন?
- আমি করি।
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
ঠিক আছে, তার একটু থেরাপির প্রয়োজন হতে পারে
আপনি গতকাল আমাকে যা বলেছেন তা যদি সত্য হয়।
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
আমি তোমাকে কি বলতাম?
11
00:00:45,838 --> 00:00:49,632
হু... আপনি যে উহ্য
ম্যাথু এবং আমি ভাই হতে পারে.
12
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
তুমি কি পাগল?
13
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
আমি মাতাল ছিলাম।
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
মাতাল মানুষ অনেক ফালতু কথা বলে।
15
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
প্লাস আমি বৃদ্ধ.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
বুড়োরা ফালতু কথা বলে।
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
আর আমি একজন নারী
এবং মহিলারা বোকা কথা বলে।
18
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
এটা শুধু কিছু নির্বোধ জিনিস যে কিছু
বৃদ্ধ, মাতাল মহিলা পাথর মারা বৃদ্ধ লোককে বললেন।
19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
একটি সুযোগ মত শোনাচ্ছে
অনেক ভুল বোঝাবুঝির জন্য।
20
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
কথা না বললে,
আমি এমন কাউকে খুঁজে বের করব
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
এমন কাউকে খুজবে যে কি করবে ভাই?
22
00:01:14,992 --> 00:01:16,909
- [হাসি] ভাই।
- শুভ সকাল।
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
- [চুমু] হুম।
- আহ। [হাসি]
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
আচ্ছা, কি রান্না হচ্ছে,
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- মিঃ গভর্নর ম্যাককনাঘি? [হাসি]
- আরে, আমি যে শব্দ পছন্দ.
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
বিশেষ করে আমার ছেলের ১৬তম জন্মদিনে।
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
যেটা হাতছাড়া করারও একটা বড় দিন
একটি বয়স্ক পিতা-পুত্র ম্যাককনাঘির আচার।
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
আমার 16 তম জন্মদিন, আমি নিতে গিয়েছিলাম
আমার বাবা তার প্রিয় বারে,
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
লকহার্টের স্যাডল সেলুন।
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
এবং তাকে পাস আউট করা হয়
পুল টেবিলের নিচে…
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- হ্যা?
- ...তার গোড়ালির চারপাশে প্যান্ট,
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
এক হাতে বীমের বোতল
এবং অন্যটিতে একজন পরিচারিকা।
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
বিভিন্ন পরিবার,
ভিন্ন ঐতিহ্য, ভাই।
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- হ্যাঁ।
- আরে, ওই কেকটা ধর, তুমি করবে?
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
[ম্যাথিউ] ঠিক আছে, সবাই,
কেক এবং বর্তমান সময়।
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
আমি আশ্চর্য
যদি স্যাডল সেলুন এখনও সেখানে থাকে।
38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[ওয়াট] উহ...
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
উম…
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
আসল উপহার আগামীকাল সকালে,
41
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
যখন তুমি এবং আমি যাত্রা করি
আমাদের প্রথম পিতা-পুত্র হরিণ শিকারে।
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
ম্যাককনাঘির একটি যুগ-পুরোনো আচার-অনুষ্ঠান।
43
00:02:14,551 --> 00:02:15,760
[হাসি]
44
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- কি সুন্দর জন্মদিনের উপহার।
- [ম্যাথিউ] আরে। তোমাকে ভালোবাসি।
45
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
আপনার ছেলেকে হত্যার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
McConaugheys হল একটি শিকারী জাত, কুঁড়ি।
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
সবসময় হয়েছে.
48
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
আপনি জানেন যে একটি নিরীহ প্রাণী হত্যা
মানুষ হত্যার চেয়েও খারাপ?
49
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
ওহ, সেখানে আপনার বীজগণিত কি?
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
ওয়েল, একটি হরিণ frack না.
51
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
একটি ইটি-বিটি বেবি ফান
কখনও একটি ধর্ম সংগঠিত না।
52
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
একটি 12-পয়েন্ট বক কখনও বর্ণবাদ করেনি।
53
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
আমি কখনও গর্বিত হইনি।
54
00:02:38,075 --> 00:02:39,617
- [ভাল] ঠিক আছে, কে আরো কেক চায়?
- [ম্যাথিউ কণ্ঠস্বর করে]
55
00:02:39,618 --> 00:02:43,664
["একটু দাও" খেলা]
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
-তাহলে তুমি কোথায়...
- মাত্র এক সেকেন্ড।
57
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
- [বীপ দেখুন]
- ডগলাসকে কল করার জন্য আমাকে মনে করিয়ে দিন।
58
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
- [বীপ দেখুন]
- ডগলাসকে নয়, ফ্রাঙ্ককে কল করার জন্য আমাকে মনে করিয়ে দিন।
59
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
- [বিপিং দেখুন]
- LOL পাঠান।
60
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
আচ্ছা, সবার আগে,
আমি শুধু বলতে চাই আমি মনে করি
61
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- আপনি টেক্সাসের পরবর্তী গভর্নর।
- এটা ভালো।
62
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
ছোট ভাইকে না বললেই চলে
63
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
আমি তাকে পুনর্বাসনে নিয়ে যেতে পারিনি
যদি আমি অন্যভাবে চিন্তা করি।
64
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
এবং দ্বিতীয়ত,
আমি এখানে আর কখনো দেখা করতে চাই না।
65
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
আমরা একটি শস্যাগার মধ্যে?
66
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
হ্যাঁ। এটা আমাদের কথা বলার জন্য একটি শান্ত জায়গা,
67
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
'কারণ আমরা একটি জন্মদিনের পার্টি করছি
বাড়িতে আমার ছেলের জন্য।
68
00:04:01,742 --> 00:04:04,118
- এটা তার মিষ্টি 16. [হাসি]
- আঃ।
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
আমার ছবি দেখার দরকার নেই।
70
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
খুব বেশি না জানার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
পুরো নির্বাচনী প্রক্রিয়া সম্পর্কে।
71
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
এটি আমার প্রবাদপ্রতিম প্রথম রোডিও,
তাই কথা বলতে।
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
আমি এই লোকসুলভ আত্মা ভালোবাসি.
73
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
ব্যক্তিগতভাবে নয়।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটি ঘৃণ্য মনে করি,
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
কিন্তু আমি মনে করি এটা খুব ভালো
প্রচারণার জন্য। এটা সোনা।
75
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
তাই আমরা প্রায় এক মাস বাইরে আছি
যেকোনো ধরনের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা থেকে।
76
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
এই মুহূর্তে, আমরা শুধু টেবিল সেট করছি.
77
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
'কারণ একবার সেই ঘোষণা
আছে বাইরে,
78
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
হাসাহাসি কর,
কারণ আপনার জীবন পরিবর্তন হতে চলেছে।
79
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
ঠিক আছে। আচ্ছা, আমরা শুরু করার আগে,
আমাকে একটি বেসলাইন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
80
00:04:30,479 --> 00:04:37,443
কেন আমরা আমার প্রচারাভিযান হিসাবে আপনি ভাড়া করা উচিত
ম্যানেজার, মিস হিলক্রেস্ট-বার্নস-ডেভিস?
81
00:04:37,444 --> 00:04:40,822
[হাসি]
82
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
আপনি মজা করছেন না? ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
83
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
তুমি যেভাবে বললে আমি সেভাবেই ভেবেছিলাম
"মিসেস হিলক্রেস্ট-বার্নস-ডেভিস"
84
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
যেমন আমি আপনার চতুর্থ শ্রেণীর শিক্ষক ছিলাম
এবং আপনি একটি ছোট ছেলে ছিল ...
85
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
আমি আমার গত নয়টি নির্বাচনে জিতেছি।
তুমি জিততে চাইলে আমিই যার সাথে যাবে।
86
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
আর যদি জিততে না চাও,
তোমার সাথে সেলফি তুলবো
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
এবং আমার ভাইয়ের কাছে পাঠান
কারণ সে সুপারস্টেলার ভালোবাসে
88
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
এবং আমি দরজার কাছে নিজেকে দেখতে পাব।
89
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- না, না, না, আমরা জিততে চাই।
- হ্যাঁ।
90
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
আমি মনে করি আমরা শুধু
সবাই একে অপরের সাথে দেখা করে।
91
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
পরিস্থিতির জন্য একটি অনুভূতি পাওয়া.
92
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
আমি তোমাকে ভূমিকায় অভিনয় করতে ভালোবাসি
এই শান্ত, সমান মাথার পত্নী।
93
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
এটা সত্যিই আপনার জন্য কাজ করে.
94
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
আমি তোমাকে একজন স্টাইলিস্ট আনব, যদিও,
95
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
কারণ আপনি যে পোশাকটি পরেছেন,
এটা জিন্স দিয়ে তৈরি।
96
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
এবং আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি
পাশাপাশি একটি ভাল হেয়ারব্রাশ।
97
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
আরে, সিরি, পেতে আমাকে মনে করিয়ে দিন
স্ত্রী একটি ভাল চুলের ব্রাশ.
98
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
গুয়েন, আমার প্ল্যাটফর্ম আমার রক্তরেখা।
99
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
ঠিক আছে? আমি যে জানি.
100
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
ওহ, আমার বাবা, বিগ ম্যাক, তিনি প্রায় ছিল
বিশ্বাস, পরিবার, ঐতিহ্য, টেক্সাস।
101
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
যেভাবে তিনি সমাজ গড়ে তুলেছেন
এবং মানুষ নিজেদের সাহায্য সাহায্য
102
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
আমি উচ্চাকাঙ্ক্ষী যে কিছু
গভর্নর হিসাবে আরও কিছু করতে।
103
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
বাহ। ঠিক আছে।
104
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
আমরা জন্য যাচ্ছি
আসল দক্ষিণী ছেলে কোণ।
105
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
আমি এটা ভালোবাসি. এবং আমি আপনার ডেলিভারি ভালোবাসি.
106
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
-আচ্ছা, আমি এভাবেই কথা বলি।
- হলিউডের স্পঙ্ক আছে.
107
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
- [ফোন বাজছে]
- মাফ করবেন। পরিবারের কথা বলছি।
108
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
এই Wyatt কি সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
109
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
- আমরা কি আগামীকাল শিকারে রওনা হব?
- আঃ। [হাসি]
110
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
ম্যাথিউ আমাদের ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছে
তার প্রথম শিকারে।
111
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
সে একটি সংবেদনশীল ছেলে,
কিন্তু এটা ম্যাথিউ গুরুত্বপূর্ণ.
112
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
শিকারে যেতেন
তার বাবার সাথে অনেক
113
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
ভ্যাল, আমি আপনাকে সংযুক্ত করতে যাচ্ছি
একটি ভাল গল্প বলার প্রশিক্ষকের সাথে,
114
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
কারণ আমার মন ঘুরপাক খেতে শুরু করে
আপনার প্রথম বাক্যটির অর্ধেক পথ।
115
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
স্ত্রী সংযোগ করতে আমাকে মনে করিয়ে দিন
গল্প বলার প্রশিক্ষকের কাছে।
116
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
এখন, পরবর্তী পদক্ষেপ.
117
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
কয়েক অন্বেষণ দেখা এবং অভিবাদন.
মার্কেটিং মিটিং, যে মত জিনিস.
118
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
এবং বেশিরভাগই, আমি শুধু তোমাকে চাই
আপনার স্বাধীনতার শেষ মাস উপভোগ করতে
119
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
আমি তোমার ভিতরে বসবাস করার আগে
এবং আমি তোমাকে দুর্গে ভূতের মত তাড়া করি।
120
00:06:15,918 --> 00:06:18,544
ওহ, এবং, উম, যদি আপনি আছে
পায়খানার মধ্যে যে কোন কঙ্কাল,
121
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
আপনি যা পেতে চান,
এখন আমাকে বলুন.
122
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
অবৈধ সন্তান,
যুদ্ধাপরাধ, ধর্ম, মাদক,
123
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
আপনি একটি বেসমেন্টে রাখা মানুষ.
প্যান্টিহোজ স্টাফ, পায়ের জিনিস,
124
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
গাড়িতে ঘুরে বেড়াচ্ছে
বাচ্চাদের সাথে যারা আপনার বাচ্চা নয়।
125
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
অথবা এমনকি যদি তারা আপনার সন্তান হয়
এবং আপনি খুব দ্রুত যাচ্ছেন।
126
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
আপনার লিঙ্গ জানালার বাইরে রাখা.
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
আপনার পুরুষাঙ্গের ছবি যারা মানুষ
তাদের চাই, যারা তাদের চায় না।
128
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
এবং আমি জানি মনে হচ্ছে আমি harping করছি
আপনি আপনার লিঙ্গ দিয়ে যা করতে পারেন,
129
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
কিন্তু আপনি অবাক হবেন।
130
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
আমি যে জিনিস খুঁজে অধিকাংশ
লিঙ্গ-স্বাদ কার্যক্রম.
131
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
তাই আমাকে জানান. আমি এটা সব দেখেছি.
132
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
চিন্তার কিছু নেই।
McConaughey এর অতীত খুব পরিষ্কার।
133
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
তাই এর মধ্যে,
ভ্যাল এবং আমি আলোচনা করব।
134
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
এবং এখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
135
00:06:49,201 --> 00:06:51,035
আমরা নির্ধারিত সময়ে আপনার কাছে ফিরে আসব।
136
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
[হাসতে হাসতে] ঠিক আছে।
137
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
হা! আপনি আমাকে আমার প্যান্ট প্রস্রাব করা যাচ্ছে.
138
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
আমি নিয়োগ করছি. আমি কয়েক দিনের মধ্যে চেক ইন করব.
139
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
এটা কি ছিল?
141
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
আমি সব জানি
আমি তোমাকে মেয়েদের আলাদা করে বড় করেছি।
142
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
কেউ কেউ ভালো বলতে পারে।
143
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
উত্থাপিত? সেটা ভাবুন
আপনি এই শব্দটি বেশ উদারভাবে ব্যবহার করছেন।
144
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
আচ্ছা, আমি…
145
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
আমি- আমি ভাবতে পছন্দ করি
যে আমি মেয়েদের জন্য একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করেছি।
146
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
বেশিরভাগই কি করা উচিত নয়।
147
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
কিন্তু অন্তত আমি আমার কোন সন্তানকে চিনি না
শিকার করতে যাচ্ছে।
148
00:07:21,942 --> 00:07:25,152
আপনি জানেন,
যদি আমি শিকারে যেতে চাই, তবে আমি যাবো।
149
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ।
150
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
যে মেয়েটি দারুনভাবে তুলে নিবে
মাকড়সা এবং বাড়ির বাইরে তাদের বহন
151
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
হত্যা করতে যাচ্ছে
একটি নিরীহ যৌনসঙ্গম প্রাণী?
152
00:07:35,622 --> 00:07:37,748
আন ফাকিং-সম্ভাবনা.
153
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
[কালের ড্রামরোল বাজায়]
154
00:07:40,169 --> 00:07:41,252
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
155
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]
156
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
[ফিসফিস করে] মাটিতে শিশির আছে,
সূর্য উঠার সাথে সাথে
157
00:07:47,092 --> 00:07:48,593
তরুণ Wyatt কল.
158
00:07:48,594 --> 00:07:49,760
- [হাঁপা]
- ওহ, শ...
159
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
- ঠিক আছে দোস্ত। বড় দিন। এর আঘাত করা যাক.
- [হাঁপাচ্ছে]
160
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
[স্বাভাবিক] ঠিক আছে, আমি ঠিক আছে
আমার দৈনিক জার্নালে পাঁচ মিনিট করুন
161
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- এবং তারপর আমি যেতে ভাল. [দীর্ঘশ্বাস]
- না, না, না। ট্রাকে সেটা কর।
162
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি করতে যাচ্ছেন
আজকের রাত সম্পর্কে আরও অনেক কিছু লিখতে হবে।
163
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
- [হেসে] আহ।
- [হাঁকড়ে] ওহ.
164
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
[ম্যাথিউ] তাই আমরা শেষ করেছি
নিরাপত্তা এবং মুখবন্ধ ব্যবস্থাপনা।
165
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
এখন আমরা শুধু আরাম করি
এবং আশ্চর্যের জন্য তাকান।
166
00:08:06,862 --> 00:08:07,945
[জলপাই] আরে।
167
00:08:07,946 --> 00:08:09,030
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
168
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
আমি শিকারে যেতে চাই।
169
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
ঠিক আছে।
170
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
তুমি বাবা-ছেলে হরিণ শিকারে যেতে চাও
আমি এবং আমার ছেলে Wyatt সঙ্গে?
171
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
হ্যাঁ, স্যার।
172
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
ঠিক আছে। উম... তোমার বাবা কি বলবেন?
173
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
আমি মনে করি সে বলবে যে আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক
যারা আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
174
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- আপনি কি মনে করেন, Wyatt?
- ওহ, হ্যাঁ, এটা চমৎকার.
175
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
আমরা বাবা-ছেলে-অলিভ ট্রিপ করতে পারি।
176
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
এটা করা যাক. লোড আপ.
177
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
[জলপাই] শটগান।
178
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
[হাই]
179
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
সারপ্রাইজ। আমিও আসছি।
180
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
ঠিক আছে। আমরা আমাদের পেয়েছিলাম
একটি বাস্তব, আহ, পুরো ঘর পরিস্থিতি।
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
[ফিসফিস করে] তুমি ঠিক আছে, দোস্ত?
182
00:08:51,281 --> 00:08:53,658
[ফিসফিস করে] তুমি জানো,
আমি শুধু ভাবছিলাম, হুম,
183
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
আপনি জানেন তারা কিভাবে বলে, যেমন,
মানুষ যখন মারা যায়,
184
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
তাদের জীবন তাদের চোখের সামনে ভেসে ওঠে? ভাল…
185
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
আপনি কি মনে করেন যে
একই জিনিস হরিণ সঙ্গে ঘটবে?
186
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
তাদের মতো… আমি জানি না, তারা তাদের দেখে
মা এবং, যেমন, তাদের ভাই এবং…
187
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
এবং তাদের সব প্রিয় frolics?
188
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
আরে, মানুষ, আপনার সত্যিই নেই
এই পুরো শিকার জিনিস করতে.
189
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
এটা আপনি না হলে, এটা ঠিক আছে.
190
00:09:12,719 --> 00:09:15,680
আমি তোমার পায়ে গুলি করব।
এটিকে দুর্ঘটনার মতো দেখান।
191
00:09:15,681 --> 00:09:19,226
[শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
192
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
[ম্যাথিউ] আপনি জানেন, এখানে,
মা প্রকৃতি মহান সমতা।
193
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
সময় থমকে যায়,
স্মৃতি আপনার কাছে ধরা দেয়।
194
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
এবং হঠাৎ আপনার অতীতের সবকিছু
এবং আপনি এখানে পেতে যে পথ নিয়েছিলেন
195
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
পুরোপুরি পরিষ্কার হয়ে যায়।
196
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
আপনি জানেন, কিছু লোক বলে
আপনি ফিরে যেতে পারবেন না, কিন্তু আমি বলছি আপনি যেতে পারেন.
197
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
শুধু সঠিক জায়গায় তাকাতে হবে.
198
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
দাঁড়াও, তাই না
আপনার লিঙ্কন বাণিজ্যিক থেকে?
199
00:09:45,419 --> 00:09:46,502
এর অধিকাংশই।
200
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
- [মশার গুঞ্জন]
- [কাই আর্তনাদ]
201
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
[স্পিকারে বাজছে দেশের গান]
202
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
হাউডি
203
00:10:06,023 --> 00:10:09,942
ওয়েল, পাছার পাশ দিয়ে আমাকে চোদো.
আপনি উডি হ্যারেলসন।
204
00:10:09,943 --> 00:10:14,614
- হ্যাঁ। কেমন আছো?
- [বারটেন্ডার] তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
205
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
আপনি জানেন, আমি বসে বসে আমার প্রথম বিয়ার পান করেছি
ঠিক সেখানেই যখন আমার বয়স দশ বছর।
206
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
আমি সেই পুল টেবিলের উপর নিক্ষেপ.
207
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
এটা আসলে একই দিন পরে ছিল.
208
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
- [বারটেন্ডার] হুম।
- আমি একটি সত্য অনুসন্ধান মিশনে আছি.
209
00:10:25,375 --> 00:10:27,543
আমি জানি এটি একটি দীর্ঘ শট কিন্তু, আহ...
210
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
যদি এই পুরানো টাইমার কোন
211
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
আমার বাবা ক্লাইভ হ্যারেলসনকে মনে রাখতে পারে,
212
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
60 এর দশকের শেষের দিকে এখানে আড্ডা দিচ্ছি
এক মহিলা বন্ধুর সাথে,
213
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
নোংরা মুখ, আহ, ভীতিকর চোখ,
214
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
আপনি তার হয়ে উঠতে কল্পনা করতে পারেন
পরবর্তী জীবনে একজন প্রেমময় সোসিওপ্যাথ।
215
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
আপনারা কেউ ক্লাইভ হ্যারেলসনকে চেনেন?
216
00:10:47,648 --> 00:10:49,065
[পৃষ্টপোষকরা বিড়বিড় করছে]
217
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
কেউ?
218
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
আরে, শোন, আমি ছেড়ে দেব, উহ...
আপনার জন্য এখানে স্ত্রীর নম্বর আছে,
219
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
এবং, যদি আপনি কিছু শুনতে পান,
শুধু আমাকে জানাতে, হ্যাঁ?
220
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
ধন্যবাদ
221
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
চমৎকার কলম। তুমি কি পারো... কিছু মনে করো যদি আমি...
222
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
না। ছেড়ে দাও।
223
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
224
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
এমন সুন্দর কলম পাওয়া কঠিন।
225
00:11:15,884 --> 00:11:18,262
[কৌতুকপূর্ণ লোক সঙ্গীত বাজানো]
226
00:11:24,142 --> 00:11:26,686
[লাইন বাজছে]
227
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
আরে। আপনি কখনই অনুমান করবেন না
যারা এখানে প্রদর্শিত হয়েছে.
228
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
তাই আপনি একটি সুন্দর শিকার হচ্ছে?
229
00:11:33,569 --> 00:11:36,320
- মশা, বন্দুক এবং রস।
- [হাসি]
230
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
কি ভালোবাসতে হয় না?
231
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
কেমন আছেন? আপনার শিকার কেমন?
232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
আপনার মনে হচ্ছে আপনি এটা বাবার সাথে লেগে আছেন?
233
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
উহ, হ্যাঁ।
234
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
যদি সে কখনো হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে আসে তার নিজের গাধা থেকে
আমি কি করছি তা লক্ষ্য করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।
235
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
হ্যাঁ। সে সামলে নি
আপনার ব্রেকআপ দুর্দান্ত, সে কি?
236
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
আপনি মানে যখন তিনি সেনাবাহিনী হামাগুড়ি
সমুদ্রে 'কারণ তিনি নারীদের কাঁদতে দেখেছেন?
237
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
আমার মনে হয় বাবার কথা
তার ভয়ঙ্কর প্রবৃত্তি আছে
238
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
এবং তার অনুভূতি এত বড়
যে সে তাদের সামলাতে পারে না।
239
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
কিন্তু আপনি আসলে বলতে পারবেন না
যে সে আমাদের ভালোবাসে না।
240
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
যেমন, তিনি আমাদের ভালবাসেন।
241
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
লাইক, এটা ভীতিকর ধরনের
তিনি আমাদের কতটা ভালোবাসেন।
242
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
তাই, হয়তো শুধু তাকে একটি হাড় নিক্ষেপ.
243
00:12:18,739 --> 00:12:20,823
হুম। হতে পারে।
244
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
[ম্যাথিউ] মেয়েরা! এটা সরান!
245
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- ঠিক আছে, চলুন। ঠিক আছে।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
246
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
আমি ক্ষুধার্ত.
247
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
কেউ কি লক্ষ্য করেছে আমি চলে গেছি?
248
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
না, কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি আপনি ফিরে এসেছেন।
249
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি, উহ...
250
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
আমাকে কিছু কাজ করতে হয়েছিল।
251
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
একটি দোকান থেকে কিছু জিনিস কুড়ান
যে বিক্রি করে, আহ…
252
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
জিনিসপত্র
253
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
আপনি আপনার থালা বাসন বেসিনে ছেড়ে জানেন?
254
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
আমি ভেবেছিলাম আপনি কাউকে পেয়েছেন
কে যে যত্ন নেয়, ঠিক?
255
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
আমরা করি। এটা আমি.
256
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ.
257
00:12:59,655 --> 00:13:01,572
এখানে তাই চমৎকার.
258
00:13:01,573 --> 00:13:02,657
[ভাল] মম-হুম।
259
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
এটা খুবই শান্ত এবং…
260
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
কি... [দীর্ঘশ্বাস] এত চুপচাপ কেন?
সবাই কোথায়?
261
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
ম্যাথিউ এবং ওয়াট শিকারে গিয়েছিল,
এবং আমি মনে করি কাই এবং অলিভ তাদের সাথে গিয়েছিল।
262
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- শিকারে?
- হ্যাঁ।
263
00:13:15,796 --> 00:13:19,633
[চিৎকার]
264
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
আপনি কি বলছেন আমরা জানি না।
265
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
[মৃদু, চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
266
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
এটা দেখার মত
একজন মাইম যে নিজেকে ঘৃণা করে।
267
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
[ফিসফিস করে] ডান নিচে দেখুন
খাঁড়ি বিছানা? সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
268
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
এখন চুপ।
269
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
আমি লাগাতে চাই না
আপনার উপর খুব বেশি চাপ, কিন্তু…
270
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
আমি আমার প্রথম শিকারে আমার প্রথম টাকা পেয়েছি
আমার প্রথম শটে।
271
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
ঘটনা হল, আট প্রজন্ম ধরে
McConaugheys এর,
272
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
তারা সবাই তাদের প্রথম টাকা পেয়েছে
তাদের প্রথম শটে প্রথম শিকার।
273
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
যদি আপনি না করেন, আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাই
আপনি প্রথম হবেন।
274
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
- চাপ নেই।
- [হক স্কোয়াকস]
275
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
এবার আওয়াজ শুনুন
কার্ডিনাল, নীল জেস...
276
00:14:16,899 --> 00:14:18,733
- এবং…
- [হক স্কোয়াকস]
277
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…সেখানে লাল লেজওয়ালা বাজপাখি।
278
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
যে আপনার সাউন্ডট্র্যাক.
279
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
সেই হরিণকে স্বর্গে পাঠানোর আমন্ত্রণ।
280
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
আপনি কি মনে করেন যে হরিণ সত্যিই স্বর্গে যায়?
281
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
উহ-হুহ। যদি তারা যীশুতে বিশ্বাস করে, তবে তারা তা করে।
282
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
কাঁধ থেকে স্টক, চোখের সুযোগ।
283
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
[জলপাই] ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি তাকাতে পারি না।
284
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
চেপে ধরুন।
285
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
চেপে ধরুন। চলো।
286
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
না!
287
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- আঙ্কেল উডি!
- [উডি] থামো!
288
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- [স্বাভাবিক] কি রে?
- [উডি] যাও!
289
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
বিনামূল্যে চালান, মঞ্জুর জন্য কিছুই গ্রহণ না!
290
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
আপনার প্রধান ত্রুটি কি, মানুষ?
291
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- তুমি প্রায় নিজেকে মেরে ফেলেছ।
- হরিণের চেয়ে আমি ভালো।
292
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
ওহ, সত্যিই? তুমি বোবা।
293
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
তুমি কি আমার উপর রাগ করছ, মানুষ?
294
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- আমি তোমার উপর পাগল, মাদারফাকার!
- কিসের জন্য?
295
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
আমার মেয়েদের অপহরণের জন্য
এবং তাদের হত্যার আনুষাঙ্গিক বানায়!
296
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
[ম্যাথিউ] হান্ট শেষ. আমি এটা কল করছি.
297
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
কাই, ওয়াট, অলিভের সাথে যান।
তোমরা সবাই ট্রাক নিয়ে বাড়ি যাও।
298
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
আপনি এবং আমি, আমরা কিছু কথা বলতে আছে.
299
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
ওহ, হ্যাঁ। আমি কিছু কথা আছে
300
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- তোমার সাথে কি করতে হবে, মাদারফাকার।
- [ম্যাথিউ] আসুন।
301
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
কি রকম সিকো আমার বাচ্চাদের লোভ করে
একটি নরখাদক আচার মধ্যে?
302
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
ম্যান, আপনি কিছু গুরুতর সমস্যা আছে.
303
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
না, সমস্যা হল আপনি এত কাছাকাছি এসেছিলেন
নিজেকে হত্যা করার জন্য, মানুষ!
304
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
আপনি নাশকতা করেছেন উল্লেখ না
305
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
একটি জীবনে একবার বন্ধন অভিজ্ঞতা
আমার এবং আমার ছেলের মধ্যে!
306
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
আমার মেয়েদের কি হবে?
307
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
এটি কয়েকটি জিনিসের মধ্যে একটি
আমি আমার বাচ্চাদের কাছে চলে এসেছি।
308
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
যে আমি কখনো ক্ষতি করিনি
একটি নিরীহ প্রাণী।
309
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
এবং আমি এমনকি চোখের মধ্যে যে বাজি হবে
ঈশ্বরের, এটা একটি ক্ষমার অযোগ্য পাপ
310
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
- একটি প্রাণীর জীবন নিতে -
- [হরিণ ব্লিটস]
311
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
[ব্রেক চেঁচামেচি]
312
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
হুহ.
313
00:16:02,462 --> 00:16:03,588
আর বলছিলেন?
314
00:16:03,589 --> 00:16:05,590
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
315
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
316
00:16:06,967 --> 00:16:09,427
[মা ম্যাক] হু-হু!
317
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
তাজা মাংস!
318
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
আমি তা করিনি, তাই না?
319
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
আমি কি পছন্দ করেছি,
একটি স্মৃতি বা অন্য কিছু চাপা?
320
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
এটা আমি, Wyatt.
321
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না।
322
00:16:20,480 --> 00:16:22,940
সে এইমাত্র কোথা থেকে বেরিয়ে এসেছে...
323
00:16:22,941 --> 00:16:24,442
উঃ
324
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
আর এখন আমার হাতে রক্ত লেগেছে,
এবং আমি কখনই পরিষ্কার হব না।
325
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
ঠিক আছে। উম…
326
00:16:31,783 --> 00:16:34,869
ওহ, আপনি কি শ্বাস নিতে চান?
অথবা হয়তো কিছু চিৎকার করবেন?
327
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
আমি আমার গুরুকে ডাকব, গ্যারি।
328
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
এটা গ্যারি থেকে বড়.
329
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
আমার মিষ্টি ছেলে।
330
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
আমি জানতাম আজকের দিনটা তোমার জন্য নয়।
331
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা হল সে জেগে ওঠে।
332
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
333
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
উহ... [ স্টামার ] হ্যাঁ. হ্যাঁ।
334
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
একটি সংবেদনশীল দলের বিট, হাহ?
335
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
336
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
আমি ভুল পড়ে থাকতে পারে
এই পুরো অগ্নিপরীক্ষার জন্য প্রত্যেকের ক্ষুধা।
337
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
আমি মনে করি আমি recalibrate হতে পারে. উম…
338
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
আরে, সবাই, আমরা একটি মিটিং পেয়েছি
20 মিনিটের মধ্যে আগুনের গর্তে।
339
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
উপস্থিতি বাধ্যতামূলক।
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,913
[উডি sighs] এটা ঈশ্বরের.
341
00:17:18,914 --> 00:17:19,998
[দরজায় টোকা দেয়]
342
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
হ্যাঁ, জয়,
আপনি কি আমাকে একটি মিনিট দিতে পারেন, দয়া করে?
343
00:17:24,294 --> 00:17:26,127
জো... [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
344
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
জলপাই?
345
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
শোন, শুধু…
শুধু আমার উপর সহজ নাও, তুমি কি করবে?
346
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
যে… যে হরিণ চোখের যোগাযোগ করেছে
আমার সাথে প্রভাবের মুহূর্তে,
347
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
এবং যা-যা হোক
তুমি আমাকে বলতে ভাবছ,
348
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
শুধু জানি যে আমি ভঙ্গুর।
349
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
আমি শুধু মনে হয় এই সব আমার দোষ.
350
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
যদি শিকারে না যাই,
আপনি কখনই সেই হরিণটিকে হত্যা করবেন না এবং…
351
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
এটা আপনার দোষ না.
352
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
এবং আপনার অনেক বৈধ কারণ আছে
আমার উপর বিরক্ত হতে
353
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
কিন্তু এর মূল্য কিসের জন্য,
আমি খুশি যে আপনি মাকড়সা মারবেন না।
354
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
[হাসি]
355
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
আমি জানি।
356
00:18:15,971 --> 00:18:17,973
[কোমল সঙ্গীত বাজায়]
357
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
এবং আমি অনুমান আমি সত্যিই খুশি
যে আমাদের পরিবারে, আমরা শিকার করি না।
358
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
তাই...
359
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
আপনি বলতে পারেন অনুমান…
360
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
আমি তোমাকে সেভাবে বড় করে খুশি?
361
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
আবার, আমি "উত্থাপিত" এর ব্যতিক্রম গ্রহণ করি কিন্তু...
362
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
363
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
যদি এটি আপনাকে কান্না করা থেকে বিরত করে।
364
00:18:57,638 --> 00:18:59,139
[হাসি]
365
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
[জলপাই] কান্না থামাও।
366
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
আমি কাঁদছি না।
367
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- ওহ, হ্যাঁ?
- না, আমি শুধু...
368
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
- পরাগ আজ পাগল।
- [হাসি]
369
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
[ম্যাথিউ] আচ্ছা, লোকেরা,
উম, আমি মনে করি এটা বলা ন্যায়সঙ্গত
370
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
যে আজ যায় নি
আমি এটা যেতে পরিকল্পনা হিসাবে.
371
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
আমি সত্যিই এই মুহূর্তে এটা ভেবেছিলাম,
372
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
আমি এবং Wyatt উদযাপন করা হবে
তার প্রথম শিকার, তার প্রথম হত্যা।
373
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
একটি রক্তাক্ত হরিণ হৃদয় হস্তান্তর
সামনে পিছনে,
374
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
কে সবচেয়ে বড় কামড় পেতে পারে দেখছি।
375
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
একটি কুত্তার ছেলের উপর লালা নিক্ষেপ,
রক্তাক্ত হচ্ছে আপনি জানেন?
376
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
কিন্তু, উম…
377
00:19:36,134 --> 00:19:39,971
যেটা একটু টোন-বধির বলে মনে হচ্ছে
এই মুহূর্তে একটি ধারণা.
378
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
উম…
379
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
বাইবেলের একটি বইয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়,
উপদেশক, উম,
380
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
সব কিছুর জন্য একটি সময় আছে সম্পর্কে.
381
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
ওয়েল, একটি হরিণ হৃদয় খাওয়ার একটি সময় আছে
382
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
এবং একটি সময় আছে
একটি হরিণ হৃদয় খেতে না.
383
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
[মৃদুভাবে] হ্যাঁ.
384
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
তাই এর সাথে আমি বলতে চাই,
ধন্যবাদ, হরিণ
385
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
আপনি একটি ভাল হরিণ ছিল.
386
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- [কাই] এটা স্পর্শ করবেন না।
- আমার ছেলে, Wyatt, যাচ্ছে না
387
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
আজ আপনার হৃদয় একটি কামড় নাও.
388
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
কিন্তু আমি বানাতে যাচ্ছি
আপনার শিং থেকে একটি টয়লেট পেপার ধারক
389
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
- যে পাউডার রুমে যেতে যাচ্ছে.
- [ভাল] মম-মম।
390
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
তবে আমরা এটি ব্যক্তিগতভাবে করব,
আমি এবং তাকে।
391
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
সেই সাথে বলি আমিন।
392
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- আমীন।
- [ভাল] আমীন।
393
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
এখন দায়ী লোকটির কাছে
আজ এই প্রাণীটিকে হত্যা করার জন্য।
394
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
ঘটনাক্রমে।
একশো শতাংশ দুর্ঘটনাক্রমে।
395
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
আমি সেখানে ছিলাম।
396
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
উডি? কিছু কথা বলতে ভালো লাগে?
397
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
[মা ম্যাক] এটা সুন্দর ছিল.
398
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
আমি এই হরিণের গল্প জানতাম না।
399
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
কিন্তু তার নীরবতায় আমি আমার নিজের দেখতে পাই।
400
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
- সে কিসের কথা বলছে?
- [চুপ করে]
401
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
ওজন…
402
00:20:43,493 --> 00:20:45,369
[কোমল সঙ্গীত বাজানো]
403
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…অপ্রকাশিত সত্যের।
404
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
স্বত্বের সন্ধান।
405
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
কথা না বলা জিনিসের শান্ত ব্যথা.
406
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
আর তাই এই দিনটি
শুধু জীবনের ক্ষতির চেয়ে ভারী বোধ করে।
407
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
কারণ মাঝে মাঝে
408
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
সবচেয়ে কঠিন অংশ বহন করা হয়
যা আমরা বুঝি না।
409
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
আমি তোমাকে সম্মান করি।
410
00:21:24,618 --> 00:21:29,872
আমি জানি আপনি হতেন
একটি প্রিয় বন্ধু, হরিণ বন্ধু।
411
00:21:29,873 --> 00:21:32,458
[হাসি]
412
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
[ম্যাথিউ চুপ করে]
413
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
ওহ, আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম এটা একটা রসিকতা।
414
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
415
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
- [জয়] ওহ। [গলা পরিষ্কার করে]
- [কাই] ওহ। ঠিক আছে।
416
00:21:44,054 --> 00:21:45,763
তার চোখ এখনো ভেজা।
417
00:21:45,764 --> 00:21:46,848
[জলপাই হাঁপাচ্ছে]
418
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
শুভ রাত্রি, মিষ্টি রাজকুমার।
419
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- আমি কি মৃত হরিণকে চুমু দিতে পারি?
- না।
420
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
আমি প্রতিটি চেষ্টা করছি
এবং প্রতিদিন একটি ভাল জীবনযাপন করার জন্য,
421
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
একজন সৎ আমেরিকান হতে
এবং সত্যবাদী টেক্সান,
422
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- ঠিক তোমার মত।
- [জয়] আরে, কাঠ?
423
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
কিছু লোক তোমাকে ডাকছে,
নাম ক্রিকি জো
424
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
স্যাডল সেলুন নামক বার থেকে?
425
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
ওহ, হ্যাঁ, ক্রেকি লিকি জো. মহান লোক.
426
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
হ্যাঁ, তিনি আমাকে একটি ভূমিকা নিয়ে গবেষণা করতে সাহায্য করছেন।
427
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
আরে, উহ, দেখা হবে ওপারে, আমিগো।
428
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
[জয়] দয়া করে দেওয়া বন্ধ করুন
অপরিচিতদের কাছে আমার নম্বর।
429
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
হুম। হ্যালো?
430
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
বাড়িতে কেউ?
431
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
ক্রেকি জো?
432
00:22:58,837 --> 00:23:00,213
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- ওহ.
433
00:23:00,214 --> 00:23:01,840
[উচ্চ-পিচ বাজছে]
434
00:23:04,468 --> 00:23:06,552
জেগে ওঠা, মাদারফাকার।
435
00:23:06,553 --> 00:23:08,054
[উডি স্ট্যামারস]
436
00:23:08,055 --> 00:23:09,305
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
437
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
বন্ধুরা, আমি মনে করি সেখানে আছে
এখানে কিছু ভুল বোঝাবুঝি।
438
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
আপনি কি যুদ্ধের সেই যন্ত্র পেতে পারেন?
আমার মুখের বাইরে?
439
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
আমার একদিনের জন্য যথেষ্ট বন্দুক আছে।
440
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
ভাববেন না।
441
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
তোমরা কারা?
442
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
আমরা ট্র্যাভিস ব্রাদার্স।
443
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
আমি কি জানতে চাচ্ছি যে সে কে?
444
00:23:27,199 --> 00:23:31,994
মাদারফাকার, আমরা একজন মানুষকে গুলি করেছি
কর্পাস ক্রিস্টিতে হাসির জন্য... [কাশি]
445
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
হে, হে, হে।
446
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
আমাদের হত্যার কথা লোকদের বলবেন না।
447
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
দেখো, তোমার বাবা আমাদের ঋণী
টাকার একটি বড় পাত্র।
448
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
এবং তারপর তিনি শহর এড়িয়ে যান.
449
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
এবং এখন আমাদের সংগ্রহ করার পালা।
450
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
যদি "এড়িয়ে যাওয়া শহর" দ্বারা
আপনি অনির্দিষ্টকালের জন্য কারারুদ্ধ মানে,
451
00:23:49,888 --> 00:23:52,723
এই ঘৃণা দেখতে পাচ্ছিলাম
কিছু সময়ের জন্য অব্যাহত, আরে.
452
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
ওহ! ঠিক আছে।
453
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
ঠিক আছে, আমি তোমাকে টাকা দেব।
454
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
আমার টাকাওয়ালাদের সাথে ঝামেলা করবেন না।
455
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
টাকা কোথায়?
456
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
আমি শুধু আমার সাথে টাকা বহন করি না।
457
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
মানে, আমি একজন অভিনেতা।
458
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
আমার হবে
আমার ব্যবসায়িক ব্যবস্থাপক এটি আপনার কাছে তারের.
459
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- এটা কত?
- $1,800।
460
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
তুমি আমার মাথায় ধাক্কা দিয়েছিলে
আমার মুখে পিস্তলা নেড়েছেন $1,800?
461
00:24:14,037 --> 00:24:16,497
তুমি ঠিকই বলেছ... [কাশি দিয়ে]
462
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
আরে! চিৎকার করার চেষ্টা করা বন্ধ করুন।
463
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
আপনি এটার জন্য লালা পান না.
464
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
সেটা ছিল 1972 সালে।
465
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
সুদ চক্রবৃদ্ধি সহ,
466
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
আপনি আমাদের $191,000 পাওনা.
467
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
বন্ধুরা... [হাসি] ...আমার নেই
এই ধরনের টাকা চারপাশে বসে আছে।
468
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
আমি বাসে থাকি।
469
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
আমার স্ত্রী আমার মোজা বুনন.
470
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
আমি মালিবুতে আপনার বাড়ি দেখেছি।
471
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
স্থাপত্য ডাইজেস্ট।
472
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
যদি কোন সান্ত্বনা হয়,
এটা একটা সত্যিকার অর্থের গর্ত।
473
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি আমরা কি করতে যাচ্ছি.
474
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
আপনি হিউস্টন ফোন বই পেয়েছেন
তোমার বুকে।
475
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
আমরা তোমাকে গুলি করব।
476
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
বুলেট কোথাও থামবে
এম এর চারপাশে, ঈশ্বর ইচ্ছা.
477
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
এবং আপনি যদি আমাদের অর্থ প্রদান না করেন,
আমরা আপনার বুকে বিউমন্টকে বেঁধে দেব।
478
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
কারণ বিউমন্ট হিউস্টনের মতো বড় নয়।
479
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
যে অন্তর্নিহিত
আমি যা বলছিলাম, মাদারফাকার!
480
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
ওয়েল, হয়তো এটা পরিষ্কার ছিল না.
481
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
হয়তো সে কখনো বিউমন্টে যায়নি।
482
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
আপনি বিউমন্টে গেছেন?
483
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
শুনুন, বলছি.
484
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
আমি- তোমাকে দেওয়ার মতো টাকা আমার কাছে নেই।
485
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
আমার কাছে তোমাকে টাকা দেওয়ার কোনো উপায় নেই।
486
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
আপনার কম্পিউটার সম্পর্কে কি?
487
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
হ্যাঁ, তোমার ফোন। সেই নগদ অ্যাপগুলির মধ্যে একটি।
488
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
তুমি আমাকে যেতে দিলে,
আমি এখানে ফিরে এসে আপনাকে অর্থ প্রদান করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
489
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
এই কুত্তা চোদো.
490
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
বিউমন্ট নিয়ে যান।
491
00:25:29,112 --> 00:25:30,196
Beaumont পেতে না!
492
00:25:30,197 --> 00:25:31,323
[বন্দুকের গুলি]
493
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
তুমি দুই পেনসিল-ডিকড ট্রাভিস গাধা,
494
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
ছেলেটিকে তাড়াতাড়ি খুলে ফেলুন।
495
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
আমি শেষ করার আগেই
কাজ ডায়াবেটিস আপনার উপর শুরু.
496
00:25:41,667 --> 00:25:43,209
- তুমি তার কথা শুনেছ।
- [টিজে বিড়বিড় করে]
497
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
ঠিক আছে, তাড়াহুড়ো করবেন না।
498
00:25:45,462 --> 00:25:46,963
আমরা এটা করছি, মা ম্যাক।
499
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
ওহ. খুব অদ্ভুত তুমি তাকে মা ম্যাকও ডাকো।
500
00:25:51,134 --> 00:25:54,178
- [হ্যাঁকা] পবিত্র ছিঃ, আমাকে গুলি করা হয়েছে!
- যীশু খ্রীষ্ট।
501
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
আমি ভাবিনি
জিনিস লোড ছিল!
502
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
আপনি লাইভ গোলাবারুদ বহন করার কোন অবস্থায় নেই.
503
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
কি করব বল না
আমাদের গডড্যাম ভিক্টিমের সামনে!
504
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
ওহ, আমার ঈশ্বর. তারা ঠিক ছিল।
505
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
এম এ থামলো।
506
00:26:05,899 --> 00:26:06,983
তোমাকে বলেছে।
507
00:26:06,984 --> 00:26:09,443
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
508
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
মা ম্যাক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
509
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
আপনি শুধু আমার বেকন সংরক্ষণ. [ স্টামার ]
510
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?
511
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
কারণ আমি আপনার স্ত্রীর কথা শুনেছি
কল কর, বোকা।
512
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
এখন আমার কথা শোন। আমি তোমাকে সেখানে বলেছি
আপনার জন্য বিরক্ত হওয়ার কিছু নেই।
513
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
কিন্তু আপনি শুধু ছেড়ে যেতে পারবেন না
যথেষ্ট একা, তুমি পারবে?
514
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
এবং এখন আপনি লাথি সম্পন্ন
একটি শিং এর বাসা উপর
515
00:26:33,886 --> 00:26:36,053
আপনি শুধুমাত্র তাদের একটি পেতে, মাদারফাকার.
516
00:26:36,054 --> 00:26:37,722
[ইঞ্জিন স্টার্ট, রিভস]
517
00:26:37,723 --> 00:26:41,185
["কিক ইট আউট" বাজছে]